la píldora - traduction vers espagnol
DICLIB.COM
Outils linguistiques IA
Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:     

Traduction et analyse des mots par intelligence artificielle

Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:

  • comment le mot est utilisé
  • fréquence d'utilisation
  • il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
  • options de traduction de mots
  • exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
  • étymologie

la píldora - traduction vers espagnol

FORMA FARMACÉUTICA SÓLIDA, REDONDA DE ADMINISTRACIÓN ORAL
Pildora

píldora         
= pill.
Ex: White respondents are more than six times as likely to use pills to vomit as a method of weight management.
----
* dorar la píldora = sweeten + the pill, spin-doctor.
* la píldora = the pill.
* píldora anticonceptiva = contraceptive pill, birth control pill.
* píldora del día después = morning-after pill.
* píldora para adelgazar = slimming pill.
* píldora para dormir = sleeping pill.
* píldora postcoital = morning-after pill.
píldora         
tablet
pill
pellet
bad news
píldora         
n. pellet, pill, tablet

Définition

píldora
sust. fem.
1) Bolita que se hace mezclando un medicamento con un excipiente adecuado para ser administrado por vía oral. Antiguamente se cubrían con pan de plata o de oro.
2) Bola o mecha de estopas, hilas u otra materia que, mojada en algún medicamento, se ponía antiguamente en las heridas o llagas.
3) fig. fam. Pesadumbre o mala nueva que se da a uno.
4) En el argot militar, bala, proyectil.

Wikipédia

Píldora

Una píldora (probablemente del latín pílula que significa «pelotilla»), es una forma farmacéutica sólida, redonda de administración oral, poco usada desde la aparición de las comprimidos y cápsulas. Las píldoras son de preparación artesanal en la que se mezclan los ingredientes activos con excipientes como jarabes de glucosa en un mortero resultando en una pasta a la que se le da la forma de cilindro delgado. Luego se secciona o divide en porciones individuales de igual tamaño en forma de pequeñas esferas y se cubren con un barniz azucarado para hacerlos más agradables a la ingestión.

Su equivalente en inglés (pill) suele utilizarse, aunque de forma incorrecta, como sinónimo de tablet (tableta), que a su vez en castellano es prácticamente sinónimo de pastilla. Dada la importancia del inglés como lengua de intercambio en el campo de la medicina, las confusiones a la hora de la traducción se suman a las confusiones en ambos idiomas. La consecuencia es que se ha creado un maremagnum en el que píldora, pastilla, comprimido, tableta y ya por extensión incluso el concepto de cápsula, vienen a ser sinónimos, cuando en realidad son entidades claramente diferenciadas entre sí. Para terminar de complicar el asunto, el término «la píldora» es usado de manera generalizada para referirse a los anticonceptivos orales, sea cual sea la forma galénica de presentación de los mismos.[1]

Exemples du corpus de texte pour la píldora
1. "Sería muy bueno que sacaran la píldora al mercado.
2. "La píldora está en el cuadro básico de medicamentos.
3. Para que la píldora del día después sea efectiva, hay que actuar rápido.
4. La noticia en otros webs webs en español en otros idiomas La Iglesia católica cuestiona la píldora, a la que califica de método abortivo -Hola, vengo a pedir la píldora poscoital -explica una chica de 32 años en una consulta.
5. La píldora anticonceptiva no se despenalizó en España hasta 1'78, cuando en Europa ya llevaba años.